1
00:00:01,213 --> 00:00:03,460
<i>Anteriormente en</i> The Vampire Diaries...

2
00:00:03,463 --> 00:00:05,124
Apuesto a que no lo viste venir.

3
00:00:05,126 --> 00:00:07,160
Vete al diablo.

4
00:00:07,162 --> 00:00:09,028
Tú primero.

5
00:00:11,666 --> 00:00:13,866
SELINE: <i>Cuando la puerta
entre este mundo y el de Cade

6
00:00:13,868 --> 00:00:17,263
<i>se abre y se limpia
todo por millas.</i>

7
00:00:17,266 --> 00:00:18,204
<i>En este caso...</i>

8
00:00:18,206 --> 00:00:19,739
Todos nosotros en Mystic Falls.

9
00:00:19,741 --> 00:00:21,255
<i>Todo lo que tienes que hacer es asegurarte</i>

10
00:00:21,258 --> 00:00:22,709
<i>esa campana suena 12 veces.</i>

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,378
Pensé que tenías que resolver las cosas.

12
00:00:25,380 --> 00:00:28,281
No pude ver que todo
que estaba buscando

13
00:00:28,283 --> 00:00:30,116
estaba aquí en ti.

14
00:00:30,118 --> 00:00:31,351
¿Quieres casarte conmigo?

15
00:00:31,353 --> 00:00:32,719
Sí, claro.

16
00:00:33,955 --> 00:00:35,021
No destruiste el infierno.

17
00:00:35,023 --> 00:00:36,189
Gracias a que mataste a Cade,

18
00:00:36,191 --> 00:00:37,657
El infierno nunca ha estado en mejores manos.

19
00:00:37,659 --> 00:00:40,093
Si Cade no es el que dirige el infierno, ¿quién lo es?

20
00:00:40,095 --> 00:00:42,362
La persona que sabe donde
todos tus puntos débiles lo son.

21
00:00:42,364 --> 00:00:44,030
El que quiere venganza

22
00:00:44,032 --> 00:00:46,032
por lo que le hicimos.

23
00:00:46,034 --> 00:00:47,700
¡No te atrevas a decir ese nombre!

24
00:00:47,702 --> 00:00:49,502
La perra más mala de todas.

25
00:00:49,504 --> 00:00:51,838
Catalina.

26
00:00:57,732 --> 00:00:59,732
_

27
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

28
00:01:15,597 --> 00:01:16,864
HOMBRE: ¡Oye!

29
00:01:18,767 --> 00:01:20,654
¿Eres parte de mi pool de Uber?

30
00:01:23,104 --> 00:01:24,771
Dios mío, eres...

31
00:01:24,773 --> 00:01:27,306
[hombre gritando]

32
00:01:28,819 --> 00:01:34,375
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --

33
00:01:43,725 --> 00:01:44,724
Ey.

34
00:01:44,726 --> 00:01:47,293
Hola.

35
00:01:49,197 --> 00:01:51,664
Sé que tenemos mucho de qué hablar.

36
00:01:51,666 --> 00:01:53,466
pero no lo hago, no quiero entrar en

37
00:01:53,468 --> 00:01:55,067
nada de eso ahora mismo.

38
00:01:55,069 --> 00:01:56,869
No quiero hablar de nosotros ni de Enzo.

39
00:01:56,871 --> 00:01:58,652
o Stefan o cualquier cosa,

40
00:01:58,655 --> 00:02:00,740
excepto que los problemas se dirigieron hacia nosotros.

41
00:02:03,991 --> 00:02:06,238
Vas a necesitar esto.

42
00:02:09,050 --> 00:02:11,384
Entonces la víctima estuvo aquí hasta que usted cerró.

43
00:02:11,386 --> 00:02:12,685
¿Dijo adónde iba?

44
00:02:12,687 --> 00:02:14,353
¿Si se reuniría con alguien?

45
00:02:14,355 --> 00:02:15,688
No.

46
00:02:17,892 --> 00:02:19,863
- Dame un minuto.
- Bueno.

47
00:02:21,596 --> 00:02:23,963
- Papá, ¿cuándo volviste?
- Justo esta mañana.

48
00:02:23,965 --> 00:02:25,865
Oye, mira, habría llamado antes.

49
00:02:25,867 --> 00:02:27,923
pero quería decírtelo en persona.

50
00:02:27,926 --> 00:02:29,826
[la puerta se abre con un chirrido]

51
00:02:31,673 --> 00:02:33,306
¿Mamá?

52
00:02:33,308 --> 00:02:34,907
Hola matty.

53
00:02:34,909 --> 00:02:36,709
Oye, pensé que ibas a

54
00:02:36,711 --> 00:02:38,338
Dame un minuto con él primero.

55
00:02:38,341 --> 00:02:39,378
Los vi a los dos hablando.

56
00:02:39,380 --> 00:02:40,746
No podía esperar a ver a mi hijo.

57
00:02:40,748 --> 00:02:43,720
Después de esperar cuatro años
¿Desde tu último mensaje telefónico?

58
00:02:43,723 --> 00:02:46,018
Según recuerdo, pregunté
que me devuelvas la llamada.

59
00:02:46,020 --> 00:02:48,087
Oye, mira, mira, sé que es repentino,

60
00:02:48,089 --> 00:02:50,189
pero me diste una segunda oportunidad.

61
00:02:50,191 --> 00:02:51,757
No quedó tan mal, ¿verdad?

62
00:02:51,759 --> 00:02:53,359
Pensé que lo odiabas por dejarnos.

63
00:02:53,361 --> 00:02:55,661
Eso fue hace toda una vida.

64
00:02:55,663 --> 00:02:57,129
Las cosas han cambiado desde entonces.

65
00:02:57,131 --> 00:02:59,765
Yo estaba... en realidad estaba
Me alegro de saber de él.

66
00:02:59,768 --> 00:03:01,683
Tenía la esperanza de que pudiéramos
Todos cenaremos esta noche.

67
00:03:01,686 --> 00:03:03,366
[timbres del teléfono]

68
00:03:06,205 --> 00:03:08,614
No estoy seguro de que seré libre.

69
00:03:11,443 --> 00:03:13,443
Muy bien, profesor,

70
00:03:13,445 --> 00:03:15,378
¿Cómo nos deshacemos de la reina del infierno?

71
00:03:15,380 --> 00:03:17,271
¿Estás seguro de que Katherine está en nuestro mundo?

72
00:03:17,274 --> 00:03:19,850
Cuando Cade cruzó aviones después
el undécimo toque de campana,

73
00:03:19,852 --> 00:03:21,451
otras almas también podrían pasar.

74
00:03:21,453 --> 00:03:22,586
De la misma manera que lo hizo Kai.

75
00:03:22,588 --> 00:03:24,888
katherine habría
aprovechó esa oportunidad.

76
00:03:24,890 --> 00:03:26,990
Entonces ¿por qué no la hemos visto todavía?

77
00:03:26,992 --> 00:03:28,191
Pensé que a estas alturas ya estaría

78
00:03:28,193 --> 00:03:30,060
pavoneándose, haciendo exigencias,

79
00:03:30,062 --> 00:03:31,995
o intentar que nos maten a todos.

80
00:03:31,997 --> 00:03:33,864
Quizás esté esperando su momento.

81
00:03:33,866 --> 00:03:35,757
O elaborar su propio plan.

82
00:03:35,760 --> 00:03:37,501
De cualquier manera, eres
Necesitaré una nueva arma.

83
00:03:37,503 --> 00:03:39,369
¿Ese es Dorian?

84
00:03:39,371 --> 00:03:42,105
Sí, le pedí a Dorian que tomara la iniciativa.

85
00:03:42,107 --> 00:03:43,373
en nuestro frente de investigación.

86
00:03:43,375 --> 00:03:45,575
Esto no significa que tú y yo estemos bien.

87
00:03:45,577 --> 00:03:47,811
Todavía tengo esos archivos sobre ti, así que

88
00:03:47,813 --> 00:03:49,446
Estoy aquí para hacerte responsable

89
00:03:49,448 --> 00:03:50,914
por el resto de la vida que Dios te ha dado.

90
00:03:50,916 --> 00:03:54,570
Espero que lo hagas.

91
00:03:54,573 --> 00:03:56,419
Entonces, ¿qué se les ocurrió?

92
00:03:56,421 --> 00:03:59,422
Cade fue asesinado con una daga.
que fue hecho de sus huesos.

93
00:03:59,424 --> 00:04:01,658
Fue fusionado en vidrio
por una llama candente.

94
00:04:01,660 --> 00:04:03,460
Aunque lo primero es lo primero,

95
00:04:03,462 --> 00:04:06,463
Supongo que no lo sabes
¿Dónde están los huesos de Katherine?

96
00:04:06,465 --> 00:04:08,754
Oh, ¿quién hubiera pensado alguna vez
¿Nos habría hecho un favor?

97
00:04:08,757 --> 00:04:10,767
Tenemos hasta el último
uno de los huesos de katherine

98
00:04:10,769 --> 00:04:11,894
en la cueva,

99
00:04:11,897 --> 00:04:13,436
debajo de la antigua iglesia,

100
00:04:13,438 --> 00:04:15,105
sobras de una barbacoa viajera

101
00:04:15,107 --> 00:04:18,008
tenía cuando intentó poseer a Elena.

102
00:04:18,010 --> 00:04:20,577
Pero fusionar los huesos en vidrio...

103
00:04:20,579 --> 00:04:22,112
¿Cómo fabricamos ese tipo de arma?

104
00:04:22,114 --> 00:04:24,881
¿Poner el hueso en
¿Una daga de metal funciona?

105
00:04:24,883 --> 00:04:27,304
Mis padres están en la ciudad. yo
Podría pedirle ayuda a mi papá.

106
00:04:27,307 --> 00:04:29,186
"Padres", ¿plural?

107
00:04:29,188 --> 00:04:30,687
Reunión familiar inesperada,

108
00:04:30,689 --> 00:04:32,989
así que ahora tengo dos
pesadillas que afrontar.

109
00:04:32,991 --> 00:04:34,591
Chismes después, habitantes de la ciudad.

110
00:04:34,593 --> 00:04:37,222
Stefan y yo iremos
en misión de buscar huesos.

111
00:04:37,225 --> 00:04:40,563
Dorian y yo investigaremos
una alternativa para luchar contra ella.

112
00:04:40,566 --> 00:04:42,532
Mira, si Katherine ha vuelto,

113
00:04:42,534 --> 00:04:44,100
eso significa que el infierno todavía existe.

114
00:04:44,102 --> 00:04:46,303
Necesitamos encontrar una manera
para romper su vínculo con el infierno.

115
00:04:46,305 --> 00:04:49,206
BONNIE: Estas dimensiones psíquicas
están ligados al trauma emocional.

116
00:04:49,208 --> 00:04:51,708
Cade creó el suyo cuando
fue quemado en la hoguera.

117
00:04:51,710 --> 00:04:56,246
Yo creé el mío... cuando
Vi cómo asesinaban a Enzo.

118
00:04:56,958 --> 00:04:59,025
Sólo digo que tal vez haya una manera

119
00:04:59,028 --> 00:05:00,650
para destruir la dimensión misma.

120
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
Destruir el infierno la destruye a ella.

121
00:05:02,087 --> 00:05:05,488
Excelente. Ustedes están en
Ave María deber milagroso,

122
00:05:05,490 --> 00:05:08,358
entonces, ¿cómo llegamos el resto de nosotros?
¿Katherine para mostrarse?

123
00:05:08,360 --> 00:05:09,860
Fácil.

124
00:05:09,862 --> 00:05:11,328
Ella está obsesionada con Stefan.

125
00:05:11,330 --> 00:05:13,096
y increíblemente celoso.

126
00:05:13,098 --> 00:05:15,799
Si ve que alguien lo hace feliz,

127
00:05:15,801 --> 00:05:17,734
ella no podrá controlarse.

128
00:05:17,736 --> 00:05:20,337
Entonces ella no tendrá otra opción.
sino salir de su escondite.

129
00:05:20,339 --> 00:05:22,439
- ¿Tu punto?
- Mi punto es

130
00:05:22,441 --> 00:05:24,808
Le echamos en cara la felicidad de Stefan.

131
00:05:24,810 --> 00:05:28,044
Hacemos la única fiesta
Katherine nunca fallaría.

132
00:05:30,496 --> 00:05:32,496
¿A quién no le encanta una boda?

133
00:05:36,161 --> 00:05:38,169
Claro, Caroline, cásate.

134
00:05:38,172 --> 00:05:40,290
El día que has soñado
de toda tu vida,

135
00:05:40,292 --> 00:05:41,725
simplemente júntalo como algunos

136
00:05:41,727 --> 00:05:43,360
boda de escopeta en Las Vegas

137
00:05:43,362 --> 00:05:44,828
para atraer y asesinar a tu némesis,

138
00:05:44,830 --> 00:05:46,496
todo antes de que terminen los votos.

139
00:05:46,498 --> 00:05:49,032
Sí, está sucediendo rápido.

140
00:05:58,545 --> 00:06:01,686
Nunca tuve que explicarle
¿Por qué le dije que sí a Stefan?

141
00:06:01,689 --> 00:06:04,547
Sé por qué dijiste que sí.

142
00:06:04,549 --> 00:06:07,186
Quieres pasar tu vida con él,

143
00:06:07,189 --> 00:06:08,755
a pesar de todo.

144
00:06:10,589 --> 00:06:13,346
lo entiendo, pero

145
00:06:13,349 --> 00:06:15,182
No puedo ver cómo te casas con él.

146
00:06:15,185 --> 00:06:18,720
No puedo verlo ser feliz.

147
00:06:18,723 --> 00:06:21,031
Y es muy difícil para mí decir

148
00:06:21,033 --> 00:06:23,466
que no estaré ahí contigo.

149
00:06:23,468 --> 00:06:26,603
Porque sabes que lo haría
hacer cualquier cosa por ti.

150
00:06:26,605 --> 00:06:29,506
No puedo hacerme eso a mí mismo.

151
00:06:29,508 --> 00:06:31,141
No lo haré.

152
00:06:35,314 --> 00:06:37,106
Entiendo.

153
00:06:40,419 --> 00:06:41,882
Lo siento mucho.

154
00:06:43,255 --> 00:06:44,858
Lo siento de alguna manera

155
00:06:44,861 --> 00:06:47,316
que ni siquiera sabía que existía.

156
00:06:50,128 --> 00:06:52,729
Sé que estoy a un paso de distancia

157
00:06:52,731 --> 00:06:55,298
por la razón por la que perdiste a Enzo.

158
00:06:55,300 --> 00:06:59,469
Así que estoy muy agradecido
que incluso estás sentado aquí

159
00:06:59,471 --> 00:07:01,170
siendo mi amigo en este momento.

160
00:07:03,241 --> 00:07:06,710
Bonnie, te quiero mucho.

161
00:07:06,712 --> 00:07:09,179
Mucho.

162
00:07:09,181 --> 00:07:10,443
Por favor, sepan eso.

163
00:07:10,446 --> 00:07:11,539
Sí.

164
00:07:11,542 --> 00:07:13,742
Sé que lo haces.

165
00:07:21,893 --> 00:07:23,626
DAMON: ¿Cómo van esos votos?

166
00:07:23,628 --> 00:07:27,397
Voy a arriesgarme y decir eso.

167
00:07:27,399 --> 00:07:30,137
Katherine no dejará que el
La ceremonia llega tan lejos.

168
00:07:30,140 --> 00:07:32,435
Carolina y Bonnie son
Probablemente ya esté ensayando.

169
00:07:32,437 --> 00:07:34,098
No querrás parecer desprevenido.

170
00:07:39,111 --> 00:07:43,847
Mira... lo que le pasó a Enzo

171
00:07:43,849 --> 00:07:45,815
te perseguirá

172
00:07:45,817 --> 00:07:47,450
y a ella por el resto de vuestras vidas.

173
00:07:47,452 --> 00:07:51,089
Pero si estás conmigo ahora mismo,

174
00:07:51,092 --> 00:07:53,656
el tu que se va a casar
Caroline Forbes mañana,

175
00:07:53,658 --> 00:07:57,494
el tu que he conocido
durante casi 200 años...

176
00:07:57,496 --> 00:07:59,062
No lo hiciste.

177
00:08:00,198 --> 00:08:05,368
Malvado, desagradable, el Destripador Stefan lo hizo.

178
00:08:05,370 --> 00:08:07,103
Y tú no eres él.

179
00:08:07,105 --> 00:08:09,806
¿Me oyes?

180
00:08:09,808 --> 00:08:11,207
Sí.

181
00:08:11,209 --> 00:08:13,343
Bien.

182
00:08:15,013 --> 00:08:18,581
¿Sabías que puedes
ser ordenado en línea?

183
00:08:18,583 --> 00:08:20,283
DAMON: Lo hice esta mañana.

184
00:08:20,285 --> 00:08:24,487
estas mirando una bona
juez de paz de confianza.

185
00:08:24,489 --> 00:08:26,356
[Damon gime]

186
00:08:26,358 --> 00:08:28,591
Levántate y brilla, gatito.

187
00:08:32,264 --> 00:08:34,497
Hola, soy katherine,

188
00:08:34,499 --> 00:08:36,699
La perra que destruirá tus vidas.

189
00:08:36,701 --> 00:08:39,736
¡por toda la eternidad! [risas]

190
00:08:39,738 --> 00:08:42,439
Uh, está bien, ¿por qué no
Solo, uh, consigue lo que necesitamos.

191
00:08:42,441 --> 00:08:43,673
y sal de aquí.

192
00:08:43,675 --> 00:08:45,475
Aunque es bastante apropiado.

193
00:08:45,477 --> 00:08:47,277
La mujer que empezó todo este lío.

194
00:08:47,279 --> 00:08:48,511
Ha vuelto para intentar acabar con esto.

195
00:08:48,513 --> 00:08:50,713
No diría que todo fue un desastre.

196
00:08:50,715 --> 00:08:52,015
¿De qué estás hablando?

197
00:08:52,017 --> 00:08:54,184
Mira el camino por el que ella nos envió.

198
00:08:54,186 --> 00:08:57,699
Juergas de destripadores, el
Originales, la cura, Silas,

199
00:08:57,702 --> 00:08:59,527
- el otro lado...
- Sólo digo que...

200
00:08:59,530 --> 00:09:02,458
Mundos prisión, gemelos Géminis, herejes,

201
00:09:02,461 --> 00:09:04,260
y no me hagas empezar

202
00:09:04,262 --> 00:09:06,910
¡dobles! [risas]

203
00:09:06,913 --> 00:09:09,532
Sólo digo que tuvimos algunas cosas buenas.

204
00:09:09,534 --> 00:09:11,468
A nosotros también nos pasa, ¿verdad?

205
00:09:11,470 --> 00:09:14,037
Eso es un vaso medio lleno.
de ti, hermano.

206
00:09:14,039 --> 00:09:16,339
Bueno, tengo que pensar
de esa manera, sino voy

207
00:09:16,341 --> 00:09:18,652
- a un lugar muy oscuro.
- Está bien, está bien,

208
00:09:18,655 --> 00:09:21,222
antes de que esto se convierta en una fiesta de sollozos.

209
00:09:24,349 --> 00:09:26,427
Feliz despedida de soltero, hermanito.

210
00:09:29,646 --> 00:09:31,955
Oh, tú también puedes celebrar con nosotros.

211
00:09:31,957 --> 00:09:34,157
[haciendo sonidos de resoplidos]

212
00:09:34,964 --> 00:09:37,093
Perdón por la falta de
bailarinas exóticas... ya sabes,

213
00:09:37,095 --> 00:09:40,130
poca antelación y todo.

214
00:09:40,132 --> 00:09:44,167
Oh, este lugar no ha cambiado nada.

215
00:09:44,169 --> 00:09:45,802
Ahí está mi mesa.

216
00:09:45,804 --> 00:09:48,171
Vicki solía llenar mi vaso a escondidas.

217
00:09:50,809 --> 00:09:52,108
¿Por qué estás realmente aquí?

218
00:09:55,280 --> 00:09:58,748
he tenido mucho tiempo para
Piensa en estos últimos años.

219
00:09:58,750 --> 00:10:00,950
Dejé de pensar en el pasado.

220
00:10:00,952 --> 00:10:03,953
Quiero hacer las cosas mejor ahora.

221
00:10:03,955 --> 00:10:06,723
La gente cambia, lo creas o no.

222
00:10:09,995 --> 00:10:13,596
Sé que esto es mucho para ti, Matty.

223
00:10:13,598 --> 00:10:15,665
Pero extraño a mi familia.

224
00:10:19,905 --> 00:10:22,372
[sollozos, risas]

225
00:10:23,945 --> 00:10:25,775
No te preocupes, no me pondré a llorar

226
00:10:25,777 --> 00:10:27,293
antes de que lleguen las bebidas.

227
00:10:51,503 --> 00:10:53,970
TRUDY: Ella me dijo que no
publica el video, pero que se joda.

228
00:10:53,972 --> 00:10:57,840
Todo el mundo debería saber lo puta que es.

229
00:10:57,842 --> 00:10:59,403
¿Qué es eso?

230
00:11:00,395 --> 00:11:03,813
Es asqueroso, ¿no?

231
00:11:03,815 --> 00:11:07,750
Es lo que pasa cuando
te haces mayor... y mueres,

232
00:11:07,752 --> 00:11:10,086
vuelve del infierno.

233
00:11:10,088 --> 00:11:12,255
Es muy duro para el cuerpo.

234
00:11:13,768 --> 00:11:16,593
Pero existe un remedio a corto plazo.

235
00:11:16,595 --> 00:11:18,294
[gritos]

236
00:11:38,568 --> 00:11:39,804
_

237
00:11:39,807 --> 00:11:42,631
_

238
00:11:43,897 --> 00:11:45,889
DAMON: Muy bien, boletín.

239
00:11:47,148 --> 00:11:49,215
El humano Stefan es un peso ligero.

240
00:11:49,218 --> 00:11:50,467
Damón.

241
00:11:50,470 --> 00:11:52,653
- Oh, Dios.
- Esto no es mi culpa, Carolina.

242
00:11:52,655 --> 00:11:53,821
Bodas improvisadas

243
00:11:53,823 --> 00:11:55,956
Convocatoria de despedidas de soltero improvisadas.

244
00:11:55,958 --> 00:11:58,892
[gemidos]

245
00:11:58,894 --> 00:12:01,161
Oh, por favor, no lo estés
Enojada conmigo, Carolina.

246
00:12:01,163 --> 00:12:04,198
No estoy enojado contigo.

247
00:12:04,200 --> 00:12:06,266
Gracias por mi regalo, por cierto.

248
00:12:07,069 --> 00:12:08,635
Parece que voy a necesitar

249
00:12:08,637 --> 00:12:09,870
un nuevo compañero de bebida.

250
00:12:09,872 --> 00:12:11,071
Aprobar.

251
00:12:11,073 --> 00:12:12,606
Vamos, vamos.

252
00:12:12,608 --> 00:12:14,141
Es tu última noche como soltera.

253
00:12:14,143 --> 00:12:16,076
Volemos este puesto de paletas.

254
00:12:16,078 --> 00:12:17,544
- [gemidos]
- No.

255
00:12:17,546 --> 00:12:19,980
Esa es una alfombra de 10.000 dólares.

256
00:12:19,982 --> 00:12:21,415
Psst.

257
00:12:23,886 --> 00:12:26,086
[Stefan gime]

258
00:12:34,897 --> 00:12:37,397
♪ Un amor que está ahí ♪

259
00:12:37,399 --> 00:12:40,868
♪ Para otros también ♪

260
00:12:40,870 --> 00:12:46,707
♪ Soy un tonto por aguantar... ♪

261
00:12:48,744 --> 00:12:52,779
Quizás deberías considerar
una lista de reproducción menos melancólica.

262
00:12:52,781 --> 00:12:56,149
Me ayuda a mantenerme conectado contigo.

263
00:12:56,151 --> 00:12:58,285
[exhala]

264
00:12:58,287 --> 00:13:01,722
No necesitas dolor para
mantener viva nuestra conexión.

265
00:13:01,724 --> 00:13:03,156
Eres una bruja, después de todo.

266
00:13:03,158 --> 00:13:05,792
Una bruja que no puede hacer magia.

267
00:13:05,794 --> 00:13:07,528
¿Cómo llamas entonces a mi presencia?

268
00:13:16,338 --> 00:13:18,872
Claramente, no soy una alucinación.

269
00:13:18,874 --> 00:13:21,642
Tiene que haber magia involucrada;

270
00:13:21,644 --> 00:13:24,678
por lo tanto, no necesitas dolor.

271
00:13:24,680 --> 00:13:26,213
Por tanto, podrás asistir a la boda.

272
00:13:26,215 --> 00:13:28,015
sin miedo a perder tu vínculo conmigo.

273
00:13:28,017 --> 00:13:30,918
No es por eso que me saltaré la boda.

274
00:13:30,920 --> 00:13:32,653
Stefan te asesinó.

275
00:13:32,655 --> 00:13:35,322
Esa versión de Stefan

276
00:13:35,324 --> 00:13:37,891
Murió cuando le diste la cura.

277
00:13:37,893 --> 00:13:40,494
El verdadero Stefan ha vuelto.

278
00:13:40,496 --> 00:13:42,400
Él es quien
casarse mañana.

279
00:13:42,403 --> 00:13:45,966
Tal vez cuando esté muerto lo haré
ser tan evolucionado como tú,

280
00:13:45,968 --> 00:13:49,570
pero no es eso lo que siento por él.

281
00:13:52,103 --> 00:13:53,740
Entonces confía en Caroline.

282
00:13:55,711 --> 00:13:59,413
Confía en cómo se siente.

283
00:13:59,415 --> 00:14:01,148
Comparte su felicidad.

284
00:14:01,150 --> 00:14:02,849
No negará el nuestro.

285
00:14:07,423 --> 00:14:09,723
¿Estás realmente feliz?

286
00:14:09,725 --> 00:14:12,693
Por supuesto, amor.

287
00:14:16,231 --> 00:14:19,433
Me estoy imaginando al lado
una pequeña iglesia que recuerdo

288
00:14:19,435 --> 00:14:21,668
en la campiña francesa.

289
00:14:21,670 --> 00:14:23,971
Está en medio de un campo de lavanda.

290
00:14:23,973 --> 00:14:27,207
Siempre pensé que sería
el lugar perfecto para casarse contigo.

291
00:14:29,676 --> 00:14:33,473
Y después de nuestra boda, bailaríamos.

292
00:14:36,456 --> 00:14:40,354
Y te diría cuánto te amo.

293
00:14:40,356 --> 00:14:43,056
Y te diría la verdad absoluta,

294
00:14:43,059 --> 00:14:46,761
cual es soy el mas afortunado
hombre sobre la faz de la Tierra.

295
00:14:59,274 --> 00:15:01,808
Está bien. Tengo uno más.

296
00:15:01,810 --> 00:15:05,212
No. No más discursos de práctica.

297
00:15:05,214 --> 00:15:07,147
- Shh, shh, shh, shh, shh.
- [gemidos]

298
00:15:07,149 --> 00:15:08,482
Está bien, escucha.

299
00:15:08,484 --> 00:15:09,750
Vamos, vamos.

300
00:15:09,752 --> 00:15:12,219
Arriba.

301
00:15:12,221 --> 00:15:14,321
Para una mamá de Mystic Falls

302
00:15:14,323 --> 00:15:17,391
que empezó odiándome,

303
00:15:17,393 --> 00:15:20,427
y se convirtió en uno de mis amigos más cercanos.

304
00:15:20,429 --> 00:15:24,164
Ella era fuerte. Ella era cariñosa.

305
00:15:24,166 --> 00:15:26,266
Y no sólo protegió esta ciudad,

306
00:15:26,268 --> 00:15:28,335
pero ella crió una hija increíble...

307
00:15:28,337 --> 00:15:30,437
[risas ligeramente]

308
00:15:30,439 --> 00:15:33,840
...que ahora puedo llamar familia.

309
00:15:35,269 --> 00:15:37,678
A Liz Forbes.

310
00:15:38,914 --> 00:15:43,150
Ido... pero nunca olvidado.

311
00:15:48,418 --> 00:15:49,990
Dios, la extraño.

312
00:15:49,992 --> 00:15:50,957
Lo sé.

313
00:15:50,959 --> 00:15:55,128
Odio que ella no esté aquí.

314
00:15:55,130 --> 00:15:56,963
[risas secas]

315
00:15:56,965 --> 00:16:00,757
Y Bonnie no viene.
mis niñas no pueden estar allí,

316
00:16:00,760 --> 00:16:02,102
Elena no estará allí.

317
00:16:02,104 --> 00:16:03,336
Mantenga ese pensamiento.

318
00:16:03,338 --> 00:16:08,108
Entonces, recuerdo cuando me diste esto...

319
00:16:08,110 --> 00:16:09,476
en Navidad.

320
00:16:09,478 --> 00:16:10,811
Dijiste que era para mí en el futuro.

321
00:16:10,813 --> 00:16:13,480
Un tipo que algún día preguntaría
por tu perdón.

322
00:16:13,482 --> 00:16:15,164
¿Es esto lo que preguntas?

323
00:16:15,167 --> 00:16:18,551
guardemos eso para otro
Noche de unión de Salvatore,

324
00:16:18,554 --> 00:16:20,554
- ¿Por qué no lo hacemos?
- [risas]

325
00:16:22,887 --> 00:16:24,491
Sólo quería que supieras que Elena

326
00:16:24,493 --> 00:16:26,660
Estaría contigo mañana.

327
00:16:31,300 --> 00:16:34,301
Pero para que quede claro...

328
00:16:34,303 --> 00:16:36,036
Quiero eso de vuelta.

329
00:16:36,038 --> 00:16:38,338
[risas]

330
00:16:38,340 --> 00:16:40,974
Algo prestado.

331
00:16:40,976 --> 00:16:42,576
Entiendo.

332
00:16:46,248 --> 00:16:47,851
[suspiros]

333
00:17:32,623 --> 00:17:34,557
[suspiros]

334
00:17:45,194 --> 00:17:47,027
- ¡Ahí está ella!
- ¡Mami!

335
00:17:47,029 --> 00:17:49,930
¡Oh! ¡Oh!

336
00:17:49,933 --> 00:17:53,433
Oh, chicas, lucen increíbles.

337
00:17:53,436 --> 00:17:54,702
Oh.

338
00:17:54,704 --> 00:17:58,072
Pero pensé que habíamos decidido que no era seguro.

339
00:17:58,074 --> 00:17:59,406
ALARIC: Sí, bueno, tú y yo.

340
00:17:59,408 --> 00:18:00,908
Ambos saben que Katherine
olería una rata

341
00:18:00,910 --> 00:18:02,176
si no estuvieran allí.

342
00:18:02,178 --> 00:18:06,414
Entonces... Stefan llamó.
un favor de Valerie.

343
00:18:06,417 --> 00:18:08,549
Resulta que ella tiene un
debilidad por los gemelos Géminis.

344
00:18:08,551 --> 00:18:10,985
Ella les puso un hechizo de protección,

345
00:18:10,987 --> 00:18:12,887
así estarán a salvo pase lo que pase.

346
00:18:12,889 --> 00:18:15,322
Gracias por traerlos.

347
00:18:15,324 --> 00:18:17,112
Papá, ven a practicar con nosotros.

348
00:18:17,115 --> 00:18:18,292
Oh, me encantaría, cariño.

349
00:18:18,294 --> 00:18:19,875
pero papá tiene que volver a trabajar.

350
00:18:21,163 --> 00:18:22,930
Lo entiendes, ¿verdad?

351
00:18:22,932 --> 00:18:25,266
Por supuesto.

352
00:18:26,269 --> 00:18:28,435
[risas]

353
00:18:29,872 --> 00:18:32,673
-Ric...
- JOSIE: ¿Puedo usar esto?

354
00:18:33,643 --> 00:18:35,476
Uh, estoy bastante seguro de que es de mamá.

355
00:18:36,546 --> 00:18:40,381
Ése es mi algo nuevo.

356
00:18:40,383 --> 00:18:41,949
¿Quieres ayudarme a ponérmelo?

357
00:18:41,951 --> 00:18:43,584
- Ajá.
[risas] - Sí.

358
00:18:43,586 --> 00:18:46,954
[susurrando]: Ah, gracias.

359
00:18:46,956 --> 00:18:48,556
[Caroline y Josie se ríen]

360
00:18:48,558 --> 00:18:50,573
Yo también tengo algo azul.

361
00:18:50,576 --> 00:18:53,394
algo viejo y algo prestado.

362
00:18:53,396 --> 00:18:55,296
[susurrando]: Mami se ve muy bonita.

363
00:18:55,298 --> 00:18:57,998
- [Josie se ríe]
- Sí, sí, lo hace.

364
00:19:05,508 --> 00:19:06,807
[suspiros]

365
00:19:09,812 --> 00:19:12,379
Sé feliz, Carolina.

366
00:19:23,526 --> 00:19:26,493
Eh... sí.

367
00:19:26,495 --> 00:19:28,662
[chicas riendo]

368
00:19:39,775 --> 00:19:42,142
Pedro.

369
00:19:44,080 --> 00:19:46,013
No esperaba que estuvieras tan limpio.

370
00:19:46,015 --> 00:19:48,182
[risas] Bueno, es una boda.

371
00:19:48,184 --> 00:19:49,116
Pensé que vendrías directamente

372
00:19:49,118 --> 00:19:51,151
de tu taller con la daga.

373
00:19:51,153 --> 00:19:54,321
El que te pidieron
hacer con los huesos de Katherine.

374
00:19:56,959 --> 00:19:59,093
Me sorprende que Matt te lo haya contado.

375
00:19:59,095 --> 00:20:00,694
No pensé que él querría
para involucrarte en todo esto.

376
00:20:00,696 --> 00:20:02,296
Bueno, si volvemos a ser una familia,

377
00:20:02,298 --> 00:20:04,365
Necesitamos ser honestos unos con otros.

378
00:20:07,036 --> 00:20:08,435
Vale, entonces sí.

379
00:20:08,437 --> 00:20:10,471
Sí, yo... terminé
a tiempo para ducharse

380
00:20:10,473 --> 00:20:11,939
para poder llegar un poco antes.

381
00:20:11,941 --> 00:20:14,274
¿Y dónde está la daga?

382
00:20:16,178 --> 00:20:18,212
[suspiros]

383
00:20:18,214 --> 00:20:20,014
Ya se lo di a Stefan.

384
00:20:22,184 --> 00:20:24,051
[vomita]

385
00:20:24,053 --> 00:20:26,887
Oye, ¿estás bien?

386
00:20:26,889 --> 00:20:28,722
Sinceramente, no.

387
00:20:36,032 --> 00:20:37,631
Quizás debería aferrarme a eso.

388
00:20:37,633 --> 00:20:41,101
No, yo soy el cebo. Yo debería.

389
00:20:41,103 --> 00:20:44,438
Ey.

390
00:20:44,440 --> 00:20:47,741
Sepa esto.

391
00:20:47,743 --> 00:20:49,843
Si ella te pone la mano encima,

392
00:20:49,845 --> 00:20:52,212
La cortaré en
pequeños, pequeños pedazos

393
00:20:52,214 --> 00:20:56,617
y yo la serviré
en el buffet de bodas.

394
00:20:59,121 --> 00:21:04,758
Espero poder ver que tienes
este un día con Elena.

395
00:21:04,760 --> 00:21:07,428
Una boda, una vida humana...

396
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
todo ello.

397
00:21:09,732 --> 00:21:13,300
Quiero que tú también estés allí, hermano.

398
00:21:13,302 --> 00:21:15,302
Porque voy a necesitar un padrino.

399
00:21:15,304 --> 00:21:16,937
[se ríe suavemente]

400
00:21:16,939 --> 00:21:20,808
Ojalá tu cabello de héroe
para entonces no se ha caído.

401
00:21:25,381 --> 00:21:27,181
[exhala]

402
00:21:28,651 --> 00:21:30,451
[el cuarteto de cuerdas comienza a tocar]

403
00:21:33,255 --> 00:21:35,255
¿Dónde está papá?

404
00:21:35,257 --> 00:21:37,191
No lo he visto en todo el día.

405
00:21:37,193 --> 00:21:39,059
Estoy seguro de que estará aquí pronto.

406
00:21:39,061 --> 00:21:41,628
STEFAN: Por cierto, yo
Creo que puede que te hayas ido

407
00:21:41,630 --> 00:21:45,599
un poco exagerado con
el número de invitados obligados.

408
00:21:45,601 --> 00:21:48,068
DAMON: Bueno, quiero decir, Stefan,

409
00:21:48,070 --> 00:21:49,503
tenía que parecer auténtico.

410
00:21:49,505 --> 00:21:51,819
Katherine conoce tu
la chica no va a tener

411
00:21:51,822 --> 00:21:53,689
una reunión pequeña e íntima.

412
00:21:53,692 --> 00:21:55,258
Ah.

413
00:21:59,510 --> 00:22:02,544
Vals de apertura tradicional
del Baile del Fundador.

414
00:22:02,546 --> 00:22:06,915
Exactamente el mismo que tú y
Katherine bailó en 1864.

415
00:22:08,652 --> 00:22:12,321
Ella no podrá resistirse.

416
00:22:12,323 --> 00:22:14,523
CAROLINE: Chicas, ustedes
ve delante de mami,

417
00:22:14,525 --> 00:22:17,993
y luego mami simplemente
caminar ella misma hacia el altar,

418
00:22:17,995 --> 00:22:20,596
y todo estará bien.

419
00:22:22,967 --> 00:22:24,162
BONNIE: O...

420
00:22:27,304 --> 00:22:29,137
...Podría caminar contigo.

421
00:22:29,139 --> 00:22:31,840
Ay dios mío.

422
00:22:31,842 --> 00:22:33,008
Estás aquí.

423
00:22:33,010 --> 00:22:35,010
[llorando]: Ah...

424
00:22:35,012 --> 00:22:36,878
Tengo una razón egoísta.

425
00:22:38,549 --> 00:22:40,315
Quiero ser parte de tu felicidad.

426
00:22:40,317 --> 00:22:41,783
[risas]

427
00:22:41,785 --> 00:22:44,019
Siempre.

428
00:22:44,786 --> 00:22:46,955
Mami, ¿estás lista?

429
00:22:47,958 --> 00:22:49,524
Ahora estoy listo.

430
00:22:49,526 --> 00:22:50,826
[risas]

431
00:22:50,828 --> 00:22:52,696
Mi mejor amigo está aquí.

432
00:23:05,582 --> 00:23:06,915
[timbres del teléfono]

433
00:23:07,751 --> 00:23:09,735
_

434
00:23:10,114 --> 00:23:12,648
[inhala]

435
00:23:23,531 --> 00:23:26,110
[exhala] Mira esto.
Así que he estado leyendo sobre

436
00:23:26,113 --> 00:23:29,288
Manipulación de la energía psíquica.
Si pudiéramos crear

437
00:23:29,290 --> 00:23:31,690
una enorme cantidad de energía que rompe

438
00:23:31,692 --> 00:23:33,725
el plano psíquico del infierno,

439
00:23:33,727 --> 00:23:35,427
tal vez podamos destruirlo.

440
00:23:35,429 --> 00:23:37,296
Algo así como cómo ellos
apagar incendios en pozos de petróleo

441
00:23:37,298 --> 00:23:39,307
creando una explosión aún mayor.

442
00:23:39,310 --> 00:23:41,400
Excepto que nuestra explosión se haría

443
00:23:41,402 --> 00:23:44,469
de una energía psíquica increíblemente intensa.

444
00:23:47,274 --> 00:23:51,176
O no tenemos que hablar.

445
00:23:51,178 --> 00:23:55,047
¿Qué pasa con tu, tu chica?
casarse hoy y todo,

446
00:23:55,049 --> 00:23:56,481
eso es...

447
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
¿Sabes qué? tu miras
como si necesitaras bourbon.

448
00:23:58,485 --> 00:24:01,420
Debería buscar algo de bourbon.

449
00:24:01,422 --> 00:24:03,589
¿Alguna vez te dije por qué?
¿Vine a Mystic Falls?

450
00:24:05,192 --> 00:24:06,992
Estaba cazando a Damon.

451
00:24:09,330 --> 00:24:11,864
Había matado a mi primera esposa.

452
00:24:11,866 --> 00:24:15,734
Entonces descubrí que él la había convertido.

453
00:24:15,736 --> 00:24:20,105
y eso era lo que ella quería.

454
00:24:23,510 --> 00:24:26,144
Al final lo superé.

455
00:24:26,146 --> 00:24:28,013
¿Cómo?

456
00:24:28,015 --> 00:24:33,018
Supongo que no tuve la
energía para odiar a alguien para siempre.

457
00:24:34,855 --> 00:24:39,825
<i>Todos hemos hecho... terrible
errores en nuestras vidas.</i>

458
00:24:41,462 --> 00:24:44,396
<i>Hizo cosas que...</i>

459
00:24:44,398 --> 00:24:48,667
<i>ninguna disculpa puede curar.</i>

460
00:24:48,669 --> 00:24:54,057
<i>Pero sólo tienes que seguir adelante.</i>

461
00:24:55,843 --> 00:25:00,345
<i>Intenta encontrar una nueva felicidad.</i>

462
00:25:01,894 --> 00:25:04,795
<i>No importa cuánto hayas perdido.</i>

463
00:25:07,588 --> 00:25:11,490
Lo extraño es...

464
00:25:11,492 --> 00:25:16,328
perder a esas personas es
lo que nos unió.

465
00:25:16,330 --> 00:25:18,497
Así es como nos encontramos.

466
00:25:21,376 --> 00:25:24,670
Es lo que nos hizo...

467
00:25:24,672 --> 00:25:26,247
una familia.

468
00:25:29,410 --> 00:25:32,044
♪ ♪

469
00:25:54,868 --> 00:25:57,135
♪ ♪

470
00:26:24,365 --> 00:26:26,498
♪ ♪

471
00:26:38,479 --> 00:26:39,811
¿De dónde sacaste ese collar?

472
00:26:39,813 --> 00:26:41,939
Tú me lo diste.

473
00:26:41,942 --> 00:26:43,268
No, no lo hice. Ésa es de Katherine.

474
00:26:43,271 --> 00:26:45,627
Parece que aceptó nuestra invitación.

475
00:26:45,630 --> 00:26:47,314
¿Se coló en nuestra casa?

476
00:26:47,317 --> 00:26:48,908
Ella es una villana. ¿Qué esperas?

477
00:26:48,911 --> 00:26:50,876
No, no, no. Mantenlo encendido.

478
00:26:50,879 --> 00:26:52,399
Queremos que te vea usándolo.

479
00:26:52,402 --> 00:26:53,818
¿Crees que ella ya está aquí?

480
00:26:53,820 --> 00:26:55,987
Papá ya debería haber estado aquí.

481
00:26:55,989 --> 00:26:58,373
DAMON: Querido amado.

482
00:26:58,375 --> 00:27:00,825
Estamos reunidos aquí hoy

483
00:27:00,827 --> 00:27:03,878
para presenciar la unión de
estos dos tortolitos épicos

484
00:27:03,880 --> 00:27:06,381
en matrimonio oficial.

485
00:27:06,383 --> 00:27:09,584
Stefan ha encontrado el
mujer de sus sueños,

486
00:27:09,586 --> 00:27:13,638
y él va a compartir el
resto de su vida humana con ella.

487
00:27:13,640 --> 00:27:16,257
Pero antes de comenzar,

488
00:27:16,259 --> 00:27:18,930
si alguien tiene alguno
objeciones a esta unión,

489
00:27:18,933 --> 00:27:21,984
por favor habla ahora o
mantén la paz para siempre.

490
00:27:22,816 --> 00:27:24,265
Sí.

491
00:27:24,267 --> 00:27:26,017
Habla ahora mismo.

492
00:27:26,019 --> 00:27:27,352
¿Alguien?

493
00:27:29,606 --> 00:27:33,074
Como en... ahora.

494
00:27:33,076 --> 00:27:35,193
Ahora mismo.

495
00:27:36,413 --> 00:27:37,829
Bien.

496
00:27:38,832 --> 00:27:41,366
Bueno, parece que nadie se opone.

497
00:27:41,368 --> 00:27:43,868
así que continuaremos con la ceremonia.

498
00:27:43,870 --> 00:27:44,953
¿Lo haremos?

499
00:27:44,955 --> 00:27:46,037
Puedes apostar.

500
00:27:47,761 --> 00:27:49,340
¿Tú, Stefan,

501
00:27:49,342 --> 00:27:51,176
toma esta hermosa mujer

502
00:27:51,178 --> 00:27:53,178
ser tu legítima esposa?

503
00:27:55,632 --> 00:27:56,798
Sí.

504
00:27:56,800 --> 00:27:59,184
¿Y tú, Carolina,

505
00:27:59,186 --> 00:28:02,437
toma a este hombre para ser tu
marido legalmente casado,

506
00:28:02,439 --> 00:28:06,558
tener y sostener, en
enfermedad y en salud,

507
00:28:06,560 --> 00:28:08,893
¿Hasta que la muerte os separe?

508
00:28:08,895 --> 00:28:10,728
Sí.

509
00:28:10,730 --> 00:28:13,064
Yo creo en la novia
y el novio han elegido

510
00:28:13,066 --> 00:28:14,649
escribir sus propios votos.

511
00:28:15,485 --> 00:28:17,035
No lo hemos hecho.

512
00:28:17,459 --> 00:28:20,989
Oh. Bueno... simplemente improvisa.

513
00:28:20,991 --> 00:28:22,574
Ir.

514
00:28:24,711 --> 00:28:27,128
Carolino.

515
00:28:27,130 --> 00:28:31,332
Has sido mi... mi amigo,

516
00:28:31,334 --> 00:28:32,967
mi conciencia,

517
00:28:32,969 --> 00:28:34,586
mi caja de resonancia.

518
00:28:34,588 --> 00:28:36,727
Viste luz en mi

519
00:28:36,730 --> 00:28:39,924
cuando todo lo que vi fue oscuridad.

520
00:28:39,926 --> 00:28:42,343
Me salvaste de la desesperación.

521
00:28:43,930 --> 00:28:46,431
Una vez me dijiste que yo
me enamoraria perdidamente

522
00:28:46,433 --> 00:28:49,017
sin darme cuenta.

523
00:28:49,019 --> 00:28:50,235
Y eso es lo que pasó.

524
00:28:50,237 --> 00:28:52,186
[risas suavemente]

525
00:28:52,188 --> 00:28:54,522
Día a día,

526
00:28:54,524 --> 00:28:58,943
poco a poco, año tras año.

527
00:28:58,945 --> 00:29:00,778
Contigo.

528
00:29:00,780 --> 00:29:04,282
Recuerdo haberte dicho eso.

529
00:29:04,284 --> 00:29:07,869
Estábamos bailando en mi fiesta de graduación.

530
00:29:09,039 --> 00:29:11,039
Es curioso las cosas que recordamos.

531
00:29:11,041 --> 00:29:12,892
de todos los años que pasan.

532
00:29:16,930 --> 00:29:19,964
Recuerdo como me dijiste

533
00:29:19,966 --> 00:29:23,768
que cuando estaba listo para
tú, estarías listo para mí.

534
00:29:25,305 --> 00:29:27,188
Estoy listo ahora.

535
00:29:27,190 --> 00:29:29,307
creo que una parte de mi

536
00:29:29,309 --> 00:29:31,476
ha estado listo para esto
día desde el momento

537
00:29:31,478 --> 00:29:33,227
Te vi por primera vez

538
00:29:33,229 --> 00:29:37,565
el nuevo chico misterioso en
el pasillo de la escuela.

539
00:29:38,985 --> 00:29:40,868
[Caroline se ríe suavemente]

540
00:29:40,870 --> 00:29:44,789
Siempre recordaré este momento.

541
00:29:44,791 --> 00:29:47,875
Dentro de cien años,

542
00:29:47,877 --> 00:29:52,330
recordaré esto
momento para los dos.

543
00:29:57,030 --> 00:29:59,304
Guau.

544
00:29:59,306 --> 00:30:00,722
Munchkins.

545
00:30:00,724 --> 00:30:01,839
Anillos.

546
00:30:01,841 --> 00:30:03,808
Ahora.

547
00:30:12,519 --> 00:30:14,602
Con este anillo,

548
00:30:14,604 --> 00:30:16,237
Yo te caso.

549
00:30:16,239 --> 00:30:18,272
[risas]

550
00:30:24,197 --> 00:30:26,497
Con este anillo,

551
00:30:26,499 --> 00:30:28,700
Yo te caso.

552
00:30:31,121 --> 00:30:33,454
DAMON: Con el poder
recientemente conferido a mí

553
00:30:33,456 --> 00:30:37,208
por la Commonwealth de Virginia,

554
00:30:37,210 --> 00:30:40,261
Ahora os declaro marido y mujer.

555
00:30:40,263 --> 00:30:42,797
Puedes besar a la novia, hermanito.

556
00:30:56,563 --> 00:30:58,863
♪ ♪

557
00:31:20,718 --> 00:31:25,560
- ♪ Cuando nuestros cuerpos se desmoronan ♪
- [Josie y Elizabeth riendo]

558
00:31:29,099 --> 00:31:33,435
♪ Un rompecabezas roto del pasado ♪

559
00:31:33,437 --> 00:31:37,856
¿Por qué enviar el collar?
¿Pero saltarte la boda?

560
00:31:37,858 --> 00:31:40,942
Tal vez ella quiera pararse
Te levantas por los viejos tiempos.

561
00:31:40,944 --> 00:31:44,196
Mmm. Qué bueno tenerte de vuelta, Bon.

562
00:31:44,198 --> 00:31:46,331
Calienta mi corazón frío y muerto.

563
00:31:46,333 --> 00:31:50,619
♪ Porque cariño, todo
las cosas buenas quedan ♪

564
00:31:54,508 --> 00:31:57,342
♪ Te amaré hasta el mundo ♪

565
00:31:57,344 --> 00:32:01,463
♪ Deja de girar ♪

566
00:32:01,465 --> 00:32:06,435
♪ Y para siempre, cuando llegue ♪

567
00:32:09,473 --> 00:32:13,809
♪ Y todos los días intermedios, me fui ♪

568
00:32:13,811 --> 00:32:15,894
♪ Para aprender ♪

569
00:32:15,896 --> 00:32:19,114
♪ De qué se trata esta vida ♪

570
00:32:23,404 --> 00:32:29,624
♪ Así que te amaré hasta el
el mundo deja de girar ♪

571
00:32:33,414 --> 00:32:37,666
♪ Cuando tu pozo se está secando ♪

572
00:32:41,171 --> 00:32:44,172
♪ Como un desierto convertido en polvo ♪

573
00:32:44,174 --> 00:32:46,341
[silbidos de gas]

574
00:32:48,562 --> 00:32:52,347
♪ Y no hay lluvia en el horizonte ♪

575
00:32:56,437 --> 00:33:00,689
♪ Estaré ahí para llenar tu copa ♪

576
00:33:03,694 --> 00:33:08,280
♪ Te amaré hasta
el mundo deja de girar ♪

577
00:33:08,282 --> 00:33:10,599
Vamos. El baño está por aquí, señoras.

578
00:33:10,601 --> 00:33:13,335
♪ Y para siempre... ♪

579
00:33:13,337 --> 00:33:15,504
Mamá, ¿a dónde fuiste?

580
00:33:15,506 --> 00:33:17,756
No puedes simplemente rendirte
en medio de una boda.

581
00:33:17,758 --> 00:33:18,874
[el teléfono suena]

582
00:33:18,876 --> 00:33:21,593
[línea sonando]

583
00:33:21,595 --> 00:33:25,180
[teléfono sonando cerca]

584
00:33:26,733 --> 00:33:28,600
[el sonido continúa]

585
00:33:28,719 --> 00:33:32,020
[el sonido continúa]

586
00:33:42,533 --> 00:33:43,899
[gorrillos cantando]

587
00:33:45,585 --> 00:33:47,953
Papá. ¡Papá!

588
00:33:47,955 --> 00:33:51,990
Oh, perdiste mucha sangre.

589
00:33:53,577 --> 00:33:55,377
Tenemos suerte de que Katherine no te haya matado.

590
00:33:55,379 --> 00:33:57,212
Katherine no hizo esto. Yo...

591
00:33:58,749 --> 00:34:02,717
DAMON: Llamando a los novios.

592
00:34:02,719 --> 00:34:03,976
Gracias.

593
00:34:03,979 --> 00:34:06,968
Ahora es el momento de
el padrino favorito de todos

594
00:34:06,971 --> 00:34:08,723
para hacer unas tostadas.

595
00:34:08,725 --> 00:34:10,475
[se chasquea los labios, inhala lentamente]

596
00:34:10,477 --> 00:34:12,060
hermanito,

597
00:34:12,062 --> 00:34:14,513
He esperado ciento y...

598
00:34:15,167 --> 00:34:17,773
bueno, muchos años,

599
00:34:17,776 --> 00:34:19,803
para pronunciar este discurso.

600
00:34:19,805 --> 00:34:23,557
Y hoy, finalmente lo consigo
para decirle a mi hermano pequeño...

601
00:34:23,559 --> 00:34:26,426
Yo lo tomaré desde aquí
preciosa. [risas]

602
00:34:26,428 --> 00:34:27,761
Él y yo nos besamos una vez.

603
00:34:27,763 --> 00:34:29,846
[con voz ronca]: Súper caliente.

604
00:34:29,848 --> 00:34:31,815
Tostadas borrachas de Kelly Donovan.

605
00:34:31,818 --> 00:34:33,625
Perfecto. Ahora es una boda.

606
00:34:33,628 --> 00:34:36,186
Bueno, he conocido a Stefan.
Salvatore durante años,

607
00:34:36,188 --> 00:34:37,771
pero puedo decir honestamente

608
00:34:37,773 --> 00:34:40,908
No estoy seguro de por qué tanto alboroto.
se trata. [risas]

609
00:34:40,911 --> 00:34:42,254
Y luego,

610
00:34:42,257 --> 00:34:45,412
ahí está la pequeña señora perfecta. Ay.

611
00:34:45,414 --> 00:34:47,197
- Qué rabia que tu madre esté muerta.
- [los invitados jadean]

612
00:34:47,199 --> 00:34:48,916
Tal vez si no lo hubieras hecho
intentó curar el cáncer,

613
00:34:48,918 --> 00:34:50,918
ella podría haber vivido para ver esto.

614
00:34:50,920 --> 00:34:52,169
Está bien, está bien. Sí, sí.

615
00:34:52,171 --> 00:34:53,337
Eso es suficiente. Ey.

616
00:34:53,339 --> 00:34:54,838
Ahora ve a buscar la barra libre.

617
00:34:54,840 --> 00:34:56,006
No.

618
00:34:56,008 --> 00:34:57,674
Damón.

619
00:34:58,794 --> 00:35:00,377
Eres peor que cualquiera de ellos.

620
00:35:00,379 --> 00:35:02,462
¿Qué le hiciste a Vicki? Qué vergüenza.

621
00:35:03,599 --> 00:35:05,465
ella no lastimó a nadie
nunca. ella podría tener

622
00:35:05,467 --> 00:35:08,018
cambió su vida, pero
No le diste la oportunidad.

623
00:35:08,020 --> 00:35:09,937
Por otra parte,

624
00:35:09,939 --> 00:35:11,772
Yo tampoco tuve nunca una oportunidad.

625
00:35:11,774 --> 00:35:13,390
No, este pueblo tomó una decisión.

626
00:35:13,392 --> 00:35:16,059
sobre mí... [se burla] hace mucho tiempo.

627
00:35:18,647 --> 00:35:21,514
Todos ustedes se veían bien
a través de mí durante años.

628
00:35:21,517 --> 00:35:23,567
Me trató como a una broma.

629
00:35:24,536 --> 00:35:28,038
Me envió a empacar sin
un segundo pensamiento.

630
00:35:28,040 --> 00:35:29,990
Quizás...

631
00:35:29,992 --> 00:35:32,209
si no te hubieras olvidado por completo de mí,

632
00:35:32,211 --> 00:35:33,910
lo hubieras sabido

633
00:35:33,912 --> 00:35:36,388
que tuve una fuerte caída hace dos años.

634
00:35:36,391 --> 00:35:37,914
Y...

635
00:35:37,916 --> 00:35:40,250
Nunca supiste que estaba muerto.

636
00:35:41,336 --> 00:35:45,055
No, el único que dio un
Maldita fuera de mí estaba Katherine.

637
00:35:45,057 --> 00:35:46,423
ella vio como yo estaba

638
00:35:46,425 --> 00:35:47,724
sufriendo en el infierno...

639
00:35:48,510 --> 00:35:49,309
¿Dónde está ella?

640
00:35:49,311 --> 00:35:50,560
[miserables]

641
00:35:50,562 --> 00:35:52,729
[los invitados jadean]

642
00:35:52,731 --> 00:35:55,649
No tengo idea.

643
00:35:55,651 --> 00:35:58,685
Estaba ocupado causando un
fuga de gas en la casa.

644
00:35:59,521 --> 00:36:01,605
Ay dios mío. Las chicas.

645
00:36:01,607 --> 00:36:02,856
Y Bonnie.

646
00:36:04,562 --> 00:36:07,444
¿Realmente crees que podrías
¿Jugar a Katherine Pierce?

647
00:36:07,446 --> 00:36:08,912
[risas]

648
00:36:39,734 --> 00:36:45,424
♪ ♪

649
00:36:48,929 --> 00:36:52,931
[Bonnie, Josie y Elizabeth tosiendo]

650
00:36:52,933 --> 00:36:55,184
Está bien.

651
00:36:55,186 --> 00:36:56,768
Estamos bien.

652
00:36:56,770 --> 00:36:58,904
Sean lo que sean
haciendo, sigue haciéndolo.

653
00:36:58,906 --> 00:37:00,572
¿Bueno?

654
00:37:00,574 --> 00:37:02,908
ENZO: Tienes que seguir moviéndote, cariño.

655
00:37:02,910 --> 00:37:05,110
Morirás si te quedas aquí.

656
00:37:05,112 --> 00:37:07,412
no se como
Incluso están haciendo esto.

657
00:37:07,414 --> 00:37:08,697
[niñas tosiendo]

658
00:37:08,699 --> 00:37:10,212
¿Enzo?

659
00:37:10,215 --> 00:37:12,549
Creo que están desviando
directamente de ti.

660
00:37:14,224 --> 00:37:15,774
Pero no tengo ninguna magia.

661
00:37:15,776 --> 00:37:17,868
Por supuesto que sí, cariño.
¿De qué otra manera piensas?

662
00:37:17,871 --> 00:37:19,620
has podido
permanecer conectado conmigo?

663
00:37:19,623 --> 00:37:20,967
[continúa la tos]

664
00:37:20,970 --> 00:37:22,564
Deja que te desvíen, Bonnie.

665
00:37:22,566 --> 00:37:24,199
Diles que usen la magia para salvarte.

666
00:37:24,201 --> 00:37:25,867
- No.
- Mira,

667
00:37:25,869 --> 00:37:27,486
Sé que piensas
estaremos separados para siempre

668
00:37:27,488 --> 00:37:29,538
si me sueltas ahora,
pero yo creo lo contrario.

669
00:37:29,540 --> 00:37:30,572
Enzo.

670
00:37:30,574 --> 00:37:32,658
Yo creo lo contrario.

671
00:37:34,238 --> 00:37:36,655
Creo que estaremos juntos de nuevo.

672
00:37:38,053 --> 00:37:40,499
Cuando te vuelva a ver,
sólo habrá paz.

673
00:37:40,501 --> 00:37:42,551
Y nadie jamás nos separará.

674
00:37:43,837 --> 00:37:45,337
Pero ahora mismo,

675
00:37:45,339 --> 00:37:46,722
¡tienes que luchar!

676
00:37:46,724 --> 00:37:48,090
Y necesitas vivir.

677
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
Por favor, Bonnie.

678
00:37:50,428 --> 00:37:52,061
Bonnie, ya sabes en
tu corazón esto es correcto.

679
00:37:52,062 --> 00:37:53,395
Hazlo ahora.

680
00:37:53,397 --> 00:37:54,680
Usa tu magia.

681
00:37:54,682 --> 00:37:57,099
Muéstreles cómo hacer el hechizo.

682
00:38:02,239 --> 00:38:05,524
Haz lo que yo hago, ¿vale?

683
00:38:06,694 --> 00:38:08,694
Di estas palabras:

684
00:38:10,497 --> 00:38:13,782
Phesmatos motus incendiaros.

685
00:38:13,784 --> 00:38:15,917
Fesmatos...

686
00:38:15,919 --> 00:38:19,287
Vive tu vida, Bonnie
Bennet. Todo ello.

687
00:38:19,290 --> 00:38:21,257
Prométemelo.

688
00:38:21,260 --> 00:38:23,375
[chicas cantando]

689
00:38:23,377 --> 00:38:25,460
Lo prometo.

690
00:38:25,462 --> 00:38:27,212
Te amo.

691
00:38:27,214 --> 00:38:29,047
te amo...

692
00:38:35,522 --> 00:38:37,472
Fesmatos...

693
00:38:37,474 --> 00:38:40,275
motus incendiaros.

694
00:38:40,277 --> 00:38:41,193
Fesmatos...

695
00:38:41,195 --> 00:38:44,696
TODOS: motus incendiaros.

696
00:38:44,698 --> 00:38:49,451
Phesmatos motus incendiaros.

697
00:38:49,453 --> 00:38:54,623
Phesmatos motus incendiaros.

698
00:38:54,625 --> 00:38:57,159
Phesmatos motus...

699
00:38:57,161 --> 00:38:59,161
incendiaros.

700
00:39:04,084 --> 00:39:05,667
[los invitados gritan]

701
00:39:07,504 --> 00:39:10,338
[murmullos de pánico]

702
00:39:11,508 --> 00:39:12,724
[tos]

703
00:39:12,726 --> 00:39:14,676
- ¡Mami!
- Ay dios mío.

704
00:39:15,679 --> 00:39:17,345
Ah...

705
00:39:17,347 --> 00:39:19,314
Estás bien.

706
00:39:20,934 --> 00:39:23,852
Ay, mis bebés. [suspiros]

707
00:39:25,498 --> 00:39:27,948
Estás bien.

708
00:39:29,807 --> 00:39:31,359
¿Qué te prometió Katherine?

709
00:39:31,361 --> 00:39:32,277
Nada.

710
00:39:32,279 --> 00:39:33,578
Entonces ¿por qué ayudarla?

711
00:39:33,580 --> 00:39:34,663
No lo entiendes.

712
00:39:34,665 --> 00:39:36,448
Ella no me prometió nada...

713
00:39:36,450 --> 00:39:38,533
olvido, vacío.

714
00:39:38,535 --> 00:39:41,119
Cualquier cosa es mejor que
Tortura sin fin en el infierno.

715
00:39:42,206 --> 00:39:45,423
Y todo lo que tenía que hacer era
manteneros idiotas distraídos

716
00:39:45,425 --> 00:39:47,843
hasta que comenzó el incendio.

717
00:39:47,845 --> 00:39:49,580
¿Qué está planeando Katherine?

718
00:39:49,583 --> 00:39:52,547
No tienes que intimidarme.
Ella quería que te lo hiciera saber.

719
00:39:52,549 --> 00:39:55,717
Ella va a quemar Mystic Falls.

720
00:39:55,719 --> 00:39:57,385
Con fuego del infierno.

721
00:39:57,387 --> 00:39:58,854
Esta noche.

722
00:39:58,856 --> 00:40:00,639
[risas]

723
00:40:00,641 --> 00:40:02,724
Ella está hablando de la campana.

724
00:40:06,029 --> 00:40:09,064
Incluso si Katherine llama al
bell, ella no puede crear el fuego del infierno.

725
00:40:09,066 --> 00:40:10,983
Sólo alguien del
El linaje Maxwell puede hacer eso.

726
00:40:10,985 --> 00:40:12,983
Papá no lo hará y yo tampoco.

727
00:40:12,986 --> 00:40:15,487
Oh, entonces es algo bueno
no eras hijo único.

728
00:40:18,625 --> 00:40:21,877
DAMON: Excepto el de Vicki.
muerto como un clavo.

729
00:40:21,879 --> 00:40:23,245
KELLY: Lo era.

730
00:40:23,247 --> 00:40:25,213
Hasta que mi hijo abrió un portal

731
00:40:25,215 --> 00:40:28,133
al infierno y dejar salir a algunas personas.

732
00:40:28,135 --> 00:40:30,385
- [truenos]
- [risas]

733
00:40:34,893 --> 00:40:37,342
["Darlin'" de Goodbye June suena]

734
00:40:50,274 --> 00:40:52,941
♪ ♪

735
00:41:03,754 --> 00:41:05,453
[suenan las campanas]

736
00:41:08,425 --> 00:41:10,125
Ahí está Vicki.

737
00:41:10,127 --> 00:41:12,093
Justo a tiempo.

738
00:41:15,966 --> 00:41:17,799
[arqueadas, tos]

739
00:41:17,801 --> 00:41:19,885
[jadeos]

740
00:41:19,887 --> 00:41:21,887
♪ Vaya, oh, oh ♪

741
00:41:21,889 --> 00:41:24,139
♪ Oh, oh... ♪

742
00:41:24,141 --> 00:41:25,223
[gemidos]

743
00:41:25,809 --> 00:41:27,142
Mamá...

744
00:41:30,447 --> 00:41:34,032
♪ Cariño, no lo sé
lo que me has hecho ♪

745
00:41:34,034 --> 00:41:39,154
♪ Pero funciona y lo odio ♪

746
00:41:39,156 --> 00:41:42,991
♪ Funciona y lo odio ♪

747
00:41:42,993 --> 00:41:46,878
♪ Vaya, oh, oh. ♪

748
00:41:49,383 --> 00:41:53,929
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

748
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org